Manuscritos del Mar Muerto

Traducción y Notas

La traducción del Gran Rollo de Isaías se basa en el manuscrito original encontrado en los Manuscritos del Mar Muerto. Esta traducción sigue estrictamente las instrucciones y nomenclaturas provistas.

Capítulo 1: Caso contra Judá – Judá Rebelde y Jerusalén Desolada

1. La visión de Yesha’yáhu hijo de Amotz, que vio acerca de Yahudáh y Yerushaláyim en los días de Uzziyáh, Yotám, Ajáz y Jizqiyáh, reyes de Yahudáh.
2. Escuchen, cielos, y presta atención, tierra, porque Adonái יהוה ha hablado: “Hijos crié y levanté, pero ellos se rebelaron contra mí.”
3. El buey conoce a su dueño y el asno el pesebre de su señor; pero Israel no me conoce, mi pueblo no entiende.
4. ¡Ay, nación pecadora, pueblo cargado de maldad, semilla de malhechores, hijos corruptos! Han abandonado a Adonái יהוה, han despreciado al Santo de Israel, se han vuelto atrasados.
5. ¿Por qué serán golpeados nuevamente, continuando en su rebelión? Toda cabeza está enferma, y todo corazón, débil.
6. Desde la planta del pie hasta la cabeza no hay en él salud: heridas, moretones y llagas abiertas; no han sido tratadas, ni vendadas, ni suavizadas con aceite.
7. Su país está desolado, sus ciudades quemadas con fuego; su tierra, en su misma presencia, es devorada por extranjeros. Queda desolada como si fuera derribada por extranjeros.
8. La hija de Tsiyón está abandonada como una cabaña en una viña, como una choza en un campo de pepinos, como una ciudad sitiada.
9. Si Adonái יהוה Tsebaot no nos hubiese dejado unos pocos sobrevivientes, habríamos sido como Sodoma, habríamos sido como Gomorra.

Llamado a la Reforma: Alejándose del Mal y Haciendo el Bien

10. Escuchen la palabra de MarYah, gobernantes de Sodoma; presten atención a la instrucción de nuestro Elohím, pueblo de Gomorra.
11. “¿Qué me importa la multitud de sus sacrificios?”, dice MarYah. “Estoy harto de los holocaustos de carneros y la grasa de animales engordados. No me deleito en la sangre de toros, ni corderos, ni cabras.”
12. “Cuando entran para presentarse ante mí, ¿quién les pidió que pisoteen mis atrios?”
13. “No sigan trayendo ofrendas vanas. El incienso es abominación para mí. Luna nueva y shabat, la convocación de asambleas: no puedo soportar iniquidad junto con solemnidad.”
14. “Sus lunas nuevas y sus fiestas solemnes son detestables para mí; se han convertido en una carga que estoy cansado de soportar.”
15. “Cuando extiendan sus manos, esconderé mis ojos de ustedes. Aunque multipliquen sus oraciones, no escucharé. Sus manos están llenas de sangre.”
16. “Lávense, purifíquense, quiten el mal de sus obras de mi vista. Dejen de hacer el mal.”
17. “Aprendan a hacer el bien, busquen justicia, corrijan al opresor, defiendan los derechos del huérfano, aboguen por la viuda.”
18. “Vengan ahora, y razonemos juntos”, dice MarYah. “Aunque sus pecados sean como la grana, serán como la nieve; aunque sean rojos como el carmesí, serán como lana.”

Juicio contra Jerusalén y Promesa de Redención

19. Si están dispuestos y obedecen, comerán el bien de la tierra.
20. Pero si se niegan y se rebelan, serán devorados por la espada; porque la boca de Adonái יהוהha hablado.
21. ¡Ay, se ha convertido en una ramera la ciudad fiel! Llena de justicia, la rectitud habitaba en ella, pero ahora está llena de asesinos.
22. Tu plata se ha convertido en escoria, tu vino está mezclado con agua.
23. Tus príncipes son rebeldes y compañeros de ladrones; todos aman los sobornos y corren tras las recompensas. No defienden al huérfano, ni llega a ellos la causa de la viuda.
24. Por lo tanto, dice el Adon, Adonái יהוה Tsebaot, el Poderoso de Israel: “¡Ah, tomaré venganza de mis adversarios y me vengaré de mis enemigos!”
25. “Volveré mi mano contra ti, y purgaré completamente tus escorias, y quitaré todo tu estaño.”
26. “Restauraré a tus jueces como al principio y a tus consejeros como al comienzo. Después de eso serás llamada Ciudad de Justicia, Ciudad Fiel.”
27. Tsiyón será redimida con justicia y sus arrepentidos con rectitud.
28. Pero los rebeldes y los pecadores serán destruidos juntos, y los que abandonan a Adonái יהוה perecerán.
29. Porque se avergonzarán de los terebintos que deseaban, y se sonrojarán por los jardines que escogieron.
30. Serán como un terebinto cuyas hojas se marchitan, y como un jardín que no tiene agua.
31. El fuerte se convertirá en estopa, y su obra en una chispa; ambos arderán juntos, y no habrá quien los apague.

Capítulo 2: El Monte de Adonái יהוה Exaltado

1. La palabra que Yesha’yáhu hijo de Amotz vio acerca de Yahudáh y Yerushaláyim.
2. En los últimos días, el monte de la casa de Adonái יהוה será establecido como la más alta de las montañas, y será exaltado sobre las colinas; y todas las naciones fluirán hacia él.
3. Muchos pueblos irán y dirán: “Venid, subamos al monte de Adonái יהוה, a la casa del Elohím de Yaakov, para que nos enseñe sus caminos, y caminemos por sus sendas.” Porque de Tsiyón saldrá la instrucción, y la palabra de Adonái יהוה desde Yerushaláyim.
4. Él juzgará entre las naciones y resolverá disputas entre muchos pueblos; y convertirán sus espadas en rejas de arado y sus lanzas en podaderas. Ninguna nación levantará espada contra otra nación, ni aprenderán más la guerra.
5. Casa de Yaakov, venid y caminemos a la luz de Adonái יהוה.

El Juicio de Adonái יהוה sobre las Naciones

6. Porque has abandonado a tu pueblo, la casa de Yaakov, porque están llenos de supersticiones del oriente, y son adivinos como los filisteos; y se complacen con los hijos de extranjeros.
7. Su tierra está llena de plata y oro, y no hay límite para sus tesoros; su tierra está llena de caballos, y no hay fin a sus carros.
8. Su tierra está llena de ídolos; se postran ante la obra de sus manos, ante lo que sus propios dedos han hecho.
9. La humanidad será humillada, y el hombre será abatido; ¡no los perdones!
10. Entra en las rocas, escóndete en el polvo, ante el terror de Adonái יהוה y la gloria de su majestad.
11. La mirada altiva del hombre será abatida, y el orgullo humano será humillado; Adonái יהוה solo será exaltado en ese día.
12. Porque el día de Adonái יהוה Tsebaot vendrá contra todo lo orgulloso y altivo, contra todo lo elevado y arrogante, y será abatido.
13. Contra todos los cedros del Líbano, altos y erguidos, y contra todas las encinas de Bashan;
14. Contra todas las montañas elevadas y contra todas las colinas altivas;
15. Contra toda torre alta y contra todo muro fortificado;
16. Contra todas las naves de Tarsis y contra toda embarcación espléndida.
17. La altivez de la humanidad será abatida, y el orgullo humano será humillado; solo Adonái יהוה será exaltado en ese día.
18. Los ídolos desaparecerán por completo.
19. Los hombres se esconderán en las cavernas de las rocas y en los agujeros de la tierra, ante el terror de Adonái יהוה y la gloria de su majestad, cuando él se levante para estremecer la tierra.

Exhortación a No Glorificar al Hombre

20. En ese día, los hombres arrojarán a los topos y a los murciélagos sus ídolos de plata y sus ídolos de oro, que se hicieron para adorar,
21. Y se esconderán en las grietas de las rocas y en las hendiduras de los peñascos, ante el terror de Adonái יהוה y la gloria de su majestad, cuando él se levante para estremecer la tierra.
22. Dejen de confiar en el hombre, cuyo aliento está en sus narices; ¿qué valor tiene?

Capítulo 3: El Retiro del Apoyo Divino a Yahudáh

1. Porque, ¡mirad!, el Adón, Adonái יהוה Tsebaot, quita de Yerushaláyim y de Yahudáh el sustento y el apoyo, todo sustento de pan y todo sustento de agua;
2. Al valiente y al guerrero, al juez y al profeta, al adivino y al anciano;
3. Al capitán de cincuenta, al hombre distinguido, al consejero, al experto artesano y al habilidoso encantador.
4. “Les daré niños como príncipes, e infantes los gobernarán.”
5. El pueblo se oprimirá unos a otros, cada uno contra su prójimo; los jóvenes serán insolentes con los mayores, y los despreciables con los honorables.
6. Uno tomará a su hermano en la casa de su padre y dirá: “Tú tienes ropa; sé nuestro líder, y que este montón de ruinas esté bajo tu mando.”
7. Pero ese día levantará su voz y dirá: “No seré sanador; en mi casa no hay ni pan ni ropa. No me pongan como líder del pueblo.”
8. Porque Yerushaláyim tropieza, y Yahudáh cae, porque sus palabras y sus acciones están contra Adonái יהוה, desafiando su majestuosa mirada.
9. La expresión en sus rostros testifica contra ellos; proclaman su pecado como Sodoma, no lo ocultan. ¡Ay de ellos! Porque se han hecho el mal a sí mismos.

El Juicio Continua y la Redención Prometida

10. Digan a los justos que les irá bien, porque disfrutarán del fruto de sus obras.
11. Ay de los malvados, porque les irá mal; lo que sus manos han hecho se les pagará.
12. Los niños son sus opresores, y las mujeres gobiernan sobre ellos. Pueblo mío, tus guías te extravían y confunden el camino de tus sendas.
13. Adonái יהוה se levanta para acusar, está de pie para juzgar a los pueblos.
14. Adonái יהוה entra en juicio contra los ancianos de su pueblo y sus líderes: “Han devorado la viña; el despojo del pobre está en sus casas.”
15. “¿Qué significa que aplasten a mi pueblo y muelan los rostros de los pobres?”, dice Adonái יהוה Tsebaot.
16. Adonái יהוה dice: “Puesto que las hijas de Tsiyón son altivas y caminan con cuello erguido, con ojos seductores, caminando y tintineando mientras van,”
17. “El Adón después cubrirá sus cabezas de sarna, y Adonái יהוה descubrirá su desnudez.”
18. En aquel día, Adonái יהוה quitará el ornamento de los tobillos, las bandas para la cabeza y las lunetas,
19. Las cadenillas, los brazaletes y los velos,
20. Los turbantes, los adornos para las piernas, los cinturones, los frascos de perfume y los amuletos,
21. Los anillos y los aros de nariz,
22. Las vestiduras festivas, los mantos, los chales y las bolsas,
23. Los espejos, la ropa de lino fino, los turbantes y los velos.
24. En lugar de perfume habrá hedor; en lugar de cinturón, cuerda; en lugar de cabello bien peinado, calvicie; en lugar de ropa fina, cilicio; y en lugar de belleza, marcas de quemaduras.
25. Tus hombres caerán a espada, y tus guerreros en batalla.
26. Sus puertas gemirán y estarán de duelo; desolada se sentará en la tierra.

Capítulo 4: El Renacer de Tsiyón

1. En ese día, siete mujeres agarrarán a un hombre y dirán: “Comeremos nuestra propia comida y vestiremos nuestra propia ropa, solo queremos llevar tu nombre; quítanos nuestro reproche.”
2. En aquel día, el renuevo de Adonái יהוה será hermoso y glorioso, y el fruto de la tierra será el orgullo y el adorno de los sobrevivientes de Israel.
3. Quien sea dejado en Tsiyón y permanezca en Yerushaláyim será llamado santo: todos los que están inscritos para vida en Yerushaláyim.
4. Cuando Adonái יהוה haya lavado la suciedad de las hijas de Tsiyón y haya limpiado la sangre derramada en Yerushaláyim con un espíritu de juicio y un espíritu de fuego,
5. Entonces Adonái יהוה creará sobre toda la zona del monte Tsiyón y sobre sus asambleas una nube durante el día y un resplandor de fuego ardiente durante la noche; porque sobre toda la gloria habrá un dosel.
6. Habárá un refugio y sombra contra el calor del día, y un lugar de refugio y escondite contra la tormenta y la lluvia.

Capítulo 5: La Canción de la Viña

1. Cantaré por mi amado el canto de mi amado acerca de su viña: Mi amado tenía una viña en una ladera fértil.
2. La cavó y la limpió de piedras, y plantó en ella las mejores vides. Construyó una torre en medio de ella y también labró un lagar. Luego esperó que produjera uvas, pero solo produjo uvas silvestres.
3. Ahora pues, habitantes de Yerushaláyim y hombres de Yahudáh, juzguen entre mí y mi viña.
4. ¿Qué más se podría haber hecho por mi viña que no haya hecho ya? ¿Por qué, cuando esperaba que produjera uvas, produjo uvas silvestres?
5. Ahora les diré lo que haré con mi viña: Quitaré su cerco y será devorada; derribaré su muro y será pisoteada.
6. La dejaré desolada, no será podada ni cultivada, y crecerán espinos y zarzas; también mandaré a las nubes que no derramen lluvia sobre ella.
7. Porque la viña de Adonái יהוה Tsebaot es la casa de Israel, y los hombres de Yahudáh son su plantío deseado. Esperó justicia, pero vio derramamiento de sangre; esperó rectitud, pero escuchó un grito de angustia.

Ay de los Malvados

8. Ay de los que juntan casa con casa y añaden campo a campo, hasta que no queda más espacio y ustedes son los únicos que habitan en la tierra.
9. En mis oídos, Adonái יהוה Tsebaot ha jurado: “Ciertamente muchas casas quedarán desoladas, grandes y hermosas, pero sin habitantes.”
10. Porque diez yugadas de viña producirán solo un bat, y un ómer de semilla producirá solo un efá.
11. Ay de los que madrugan para correr tras la bebida, que se quedan hasta tarde en la noche inflamados por el vino.
12. Arpa y lira, pandero y flauta, y vino están en sus fiestas; pero no consideran las obras de Adonái יהוה, ni ven la obra de sus manos.
13. Por lo tanto, mi pueblo irá al exilio por falta de conocimiento; sus hombres nobles pasarán hambre, y la multitud se secará de sed.
14. Por eso el Sheol ensanchará su garganta y abrirá desmesuradamente su boca; y descenderán su gloria, su multitud y su bullicio, y quienes se regocijan dentro de ella.
15. La humanidad será humillada, y cada hombre será abatido; y los ojos de los altivos serán humillados.
16. Pero Adonái יהוה Tsebaot será exaltado en juicio, y el Elohím santo será santificado en justicia.
17. Entonces los corderos pacerán como en su pasto, y los extraños comerán entre las ruinas de los ricos.

Más Ayes y Advertencias

18. Ay de los que arrastran la iniquidad con cuerdas de vanidad y el pecado como con cuerdas de carro,
19. Que dicen: “Deprisa, que se apresure su obra, para que la veamos; que se acerque y venga el consejo del Santo de Israel, para que lo sepamos.”
20. Ay de los que llaman al mal bien, y al bien mal; que convierten las tinieblas en luz, y la luz en tinieblas; que ponen lo amargo por dulce, y lo dulce por amargo.
21. Ay de los sabios a sus propios ojos, y de los prudentes delante de sí mismos.
22. Ay de los valientes para beber vino, y de los hombres fuertes para mezclar bebidas,
23. Que justifican al impío por soborno y quitan la justicia al justo.
24. Por tanto, como la lengua de fuego consume la paja, y como la hierba seca se hunde en la llama, así su raíz será como podredumbre, y su flor se desvanecerá como polvo; porque desecharon la ley de Adonái יהוה Tsebaot y despreciaron la palabra del Santo de Israel.
25. Por esta causa se ha encendido la ira de Adonái יהוה contra su pueblo; ha extendido su mano contra ellos y los ha herido. Los montes temblaron, y sus cadáveres estaban como basura en medio de las calles. Con todo esto no ha cesado su ira, sino que su mano sigue extendida.

El Juicio Inminente

26. Alzará estandarte a una nación lejana, y silbará por ella desde los confines de la tierra; y he aquí que vendrán veloces y rápidamente.
27. Ninguno estará cansado ni tropezará; ninguno dormitará ni dormirá; no se desatará el cinturón de su cintura, ni se romperá la correa de sus sandalias.
28. Sus flechas están afiladas, y todos sus arcos tensados; los cascos de sus caballos serán como pedernal, y sus ruedas como torbellino.
29. Su rugido será como el de un león; rugirán como cachorros de león. Bramará, y atrapará la presa, la llevará con seguridad, y nadie la librará.
30. Bramará sobre él en aquel día como bramido del mar; y si alguien mira la tierra, he aquí, tinieblas y angustia, y la luz se oscurece en los cielos.

Capítulo 6: La Llamada y Misión de Yesha’yáhu

1. En el año en que murió el rey Uzziyáhu, vi a Adonái יהוה sentado en un trono alto y sublime, y el borde de su manto llenaba el templo.
2. Por encima de él estaban los serafines; cada uno tenía seis alas: con dos cubrían sus rostros, con dos cubrían sus pies y con dos volaban.
3. Y uno al otro clamaba diciendo: “¡Santo, santo, santo es Adonái יהוה Tsebaot; toda la tierra está llena de su gloria!”
4. Los umbrales de las puertas temblaron al sonido de la voz del que clamaba, y la casa se llenó de humo.
5. Entonces dije: “¡Ay de mí! Estoy perdido, porque soy un hombre de labios impuros, y habito en medio de un pueblo de labios impuros; y mis ojos han visto al Rey, Adonái יהוה Tsebaot.”
6. Entonces uno de los serafines voló hacia mí con un carbón encendido en su mano, que había tomado con unas tenazas del altar.
7. Con él tocó mi boca y dijo: “Mira, esto ha tocado tus labios; tu culpa ha sido quitada, y tu pecado ha sido expiado.”
8. Luego oí la voz de Adonái יהוה que decía: “¿A quién enviaré, y quién irá por nosotros?” Entonces respondí: “Aquí estoy, envíame a mí.”

El Mensaje para un Pueblo Rebelde

9. Y él dijo: “Ve y di a este pueblo: ‘Escuchen bien, pero no entiendan; miren bien, pero no perciban.’
10. Endurece el corazón de este pueblo, haz pesados sus oídos y cierra sus ojos; no sea que vean con sus ojos, oigan con sus oídos, entiendan con su corazón, y se conviertan y sean sanados.”
11. Entonces dije: “¿Hasta cuándo, Adón?” Y él respondió: “Hasta que las ciudades estén desoladas y sin habitantes, las casas sin gente y la tierra esté completamente desolada.”
12. Adonái יהוה alejará a los hombres, y el abandono será grande en medio de la tierra.
13. Pero aún quedará una décima parte en ella, y será nuevamente consumida, como un terebinto o una encina cuyo tronco queda cuando son talados. La simiente santa será su tronco.”

Capítulo 7: El Encuentro de Yesha’yáhu con Ajáz

1. En los días de Ajáz, hijo de Yotám, hijo de Uzziyáhu, rey de Yahudáh, Retsín, rey de Aram, y Péqaj, hijo de Remalyáhu, rey de Israel, subieron contra Yerushaláyim para atacarla, pero no pudieron conquistarla.
2. Cuando se dio aviso a la casa de Dawid, diciendo: “Aram se ha aliado con Efraím,” el corazón del rey y del pueblo tembló como los árboles del bosque ante el viento.
3. Entonces Adonái יהוה dijo a Yesha’yáhu: “Sal al encuentro de Ajáz, tú y tu hijo Shear-Yashuv, al extremo del canal del estanque superior, en el camino del campo del lavador.
4. Y dile: ‘Cuidado y mantén la calma. No temas, ni desmaye tu corazón ante estos dos tizones humeantes: la furia de Retsín y de Aram, y del hijo de Remalyáhu.
5. Porque Aram ha tramado maldad contra ti junto con Efraím y el hijo de Remalyáhu, diciendo:
6. “Subamos contra Yahudáh, aterroricémosla y repartámosla entre nosotros; y pongamos por rey en medio de ella al hijo de Tavál.”
7. Pero Adonái יהוה Adón dice: “Esto no se mantendrá ni sucederá.
8. Porque la cabeza de Aram es Damasco, y la cabeza de Damasco es Retsín; y dentro de sesenta y cinco años, Efraím será destrozado y dejará de ser pueblo.
9. La cabeza de Efraím es Shomrón, y la cabeza de Shomrón es el hijo de Remalyáhu. Si no creen, ciertamente no permanecerán.”

La Señal de Immanu-El

10. Entonces Adonái יהוה volvió a hablar a Ajáz, diciendo:
11. “Pide una señal a Adonái יהוה tu Elohím; ya sea en las profundidades del Sheol o en lo más alto de los cielos.”
12. Pero Ajáz dijo: “No pediré, ni tentaré a Adonái יהוה.”
13. Y Yesha’yáhu dijo: “Escuchen ahora, casa de Dawid: ¿Es poco para ustedes cansar a los hombres, que también cansen a mi Elohím?
14. Por tanto, Adonái יהוה mismo les dará una señal: La doncella estará encinta y dará a luz un hijo, y llamará su nombre Immanu-El.
15. Comerá cuajada y miel hasta que sepa desechar lo malo y escoger lo bueno.
16. Porque antes de que el niño sepa desechar lo malo y escoger lo bueno, la tierra de los dos reyes que temes será abandonada.
17. Adonái יהוה traerá sobre ti, sobre tu pueblo y sobre la casa de tu padre días como nunca vinieron desde el día en que Efraím se separó de Yahudáh: al rey de Ashur.

Capítulo 8: Advertencia contra Ashur y Promesa de Liberación

1. Adonái יהוה me dijo: “Toma una tabla grande y escribe en ella con un punzón común: Maher-Shalal-Hash-Baz.”
2. Luego llamé a Urías el sacerdote y a Zacarías, hijo de Jeberequías, como testigos confiables para registrar esto.
3. Me acerqué a la profetisa, y ella concibió y dio a luz un hijo. Entonces Adonái יהוה me dijo: “Llámalo Maher-Shalal-Hash-Baz.
4. Porque antes de que el niño sepa decir ‘papá’ o ‘mamá’, la riqueza de Damasco y el botín de Samaria serán llevados ante el rey de Ashur.”
5. Adonái יהוה volvió a hablarme, diciendo:
6. “Por cuanto este pueblo ha rechazado las aguas de Shiloah, que corren suavemente, y se regocija por Retsín y el hijo de Remalyáhu,
7. Por tanto, he aquí, Adón traerá sobre ellos las aguas impetuosas y abundantes del río, es decir, al rey de Ashur y toda su gloria. Subirá sobre todos sus canales y desbordará todas sus riberas.
8. Pasará por Yahudáh, inundará y pasará por encima, alcanzará hasta el cuello; y la extensión de sus alas llenará la anchura de tu tierra, oh Immanu-El.”

Exhortación a Confiar en Adonái יהוה

9. “Confabulen, pueblos, pero serán destrozados; escuchen, todos los países lejanos; ciñanse, pero serán destrozados; ciñanse, pero serán destrozados.
10. Hagan planes, pero no se llevarán a cabo; digan palabras, pero no se cumplirán, porque Elohím está con nosotros.”
11. Adonái יהוה me habló con poderosa mano y me instruyó que no anduviera en el camino de este pueblo, diciendo:
12. “No llamen conspiración a todo lo que este pueblo llama conspiración; no teman lo que ellos temen, ni se aterroricen.
13. Adonái יהוה Tsebaot es a quien deben santificar; que sea él su temor, y que sea él su espanto.
14. Él será un santuario, pero una piedra de tropiezo y una roca de ofensa para ambas casas de Israel, y una trampa y un lazo para los habitantes de Yerushaláyim.
15. Muchos tropezarán con él, caerán y serán quebrantados, serán atrapados y capturados.”
16. “Ata el testimonio, sella la enseñanza entre mis discípulos.”
17. Esperaré en Adonái יהוה , que está escondiendo su rostro de la casa de Yaakov, y en él pondré mi esperanza.
18. Aquí estoy con los hijos que Adonái יהוה me ha dado como señales y prodigios en Israel de parte de Adonái יהוה Tsebaot, que habita en el monte Tsiyón.

Capítulo 9: El Reino de Luz y Tinieblas

1. Pero no habrá más oscuridad para aquellos que estaban angustiados. En tiempos pasados, humilló a la tierra de Zabulón y la tierra de Neftalí, pero en el futuro honrará a Galilea de las naciones, junto al camino del mar, al otro lado del Jordán.
2. El pueblo que caminaba en tinieblas ha visto una gran luz; sobre los que habitaban en tierra de sombra de muerte, la luz ha resplandecido.
3. Has multiplicado la nación, has aumentado su alegría; se alegran delante de ti como con la alegría de la cosecha, como se regocijan los hombres al dividir el botín.
4. Porque tú has quebrado el yugo de su carga, la vara de su hombro y el cetro de su opresor, como en el día de Madián.
5. Porque todo calzado del guerrero en la batalla, y todo manto rodado en sangre, será quemado, usado como combustible para el fuego.
6. Porque nos ha nacido un niño, se nos ha dado un hijo; y el gobierno estará sobre su hombro, y se llamará su nombre Admirable Consejero, Elohím Poderoso, Padre Eterno, Príncipe de Paz.
7. Del aumento de su gobierno y de la paz no habrá fin, sobre el trono de Dawid y sobre su reino, para ordenarlo y establecerlo con juicio y con justicia desde ahora y para siempre. El celo de Adonái יהוה Tsebaot hará esto.

Juicio sobre Israel

8. El Adón envió una palabra contra Yaakov, y ha caído sobre Israel.
9. Todo el pueblo lo sabrá, Efraím y los habitantes de Shomrón, que dicen con orgullo y altivez de corazón:
10. “Los ladrillos han caído, pero construiremos con piedras labradas; los sicómoros han sido cortados, pero los reemplazaremos con cedros.”
11. Por tanto, Adonái יהוה levantará contra ellos a los adversarios de Retzín, y azuzará a sus enemigos:
12. Los arameos del oriente y los filisteos del occidente; devorarán a Israel con boca llena. Con todo esto no ha cesado su ira, sino que su mano sigue extendida.
13. Pero el pueblo no se ha vuelto hacia el que los golpea, ni han buscado a Adonái יהוה Tsebaot.
14. Por tanto, Adonái יהוה cortará de Israel cabeza y cola, palma y junco, en un solo día.
15. El anciano y el hombre de honor son la cabeza; y el profeta que enseña mentiras, es la cola.
16. Porque los guías de este pueblo los hacen errar, y los guiados son destruidos.
17. Por tanto, el Adón no se regocijará en sus jóvenes, ni tendrá misericordia de sus huérfanos y viudas; porque todos son impíos y malhechores, y toda boca habla insensatez. Con todo esto no ha cesado su ira, sino que su mano sigue extendida.

El Castigo Continuo

18. Porque la maldad arde como fuego; consume zarzas y espinos, enciende la espesura del bosque, y sube en columnas de humo.
19. Por la ira de Adonái יהוה Tsebaot la tierra está quemada, y el pueblo es como combustible para el fuego; nadie perdona a su hermano.
20. Roban a la derecha, pero todavía tienen hambre; devoran a la izquierda, pero no se sacian. Cada uno devora la carne de su propio brazo:
21. Menashé a Efraím, y Efraím a Menashé; juntos están contra Yahudáh. Con todo esto no ha cesado su ira, sino que su mano sigue extendida.

Capítulo 10: Contra los Gobernantes Injustos

1. Ay de los que decretan leyes iniquas y de los escribas que escriben opresión,
2. Para apartar del juicio a los débiles y robar el derecho de los pobres de mi pueblo, para despojar a las viudas y saquear a los huérfanos.
3. ¿Qué harán en el día del castigo y en la destrucción que vendrá de lejos? ¿A quién huirán en busca de ayuda, y dónde dejarán su riqueza?
4. Nada quedará sino agacharse entre los cautivos o caer entre los muertos. Con todo esto no ha cesado su ira, sino que su mano sigue extendida.

El Orgullo de Ashur Reprendido

5. Ay de Ashur, vara de mi ira, en cuya mano está el bastón de mi indignación.
6. Contra una nación impía la envío, y contra el pueblo de mi furor le doy órdenes, para que saquee el botín, tome el despojo y lo pisotee como lodo en las calles.
7. Pero él no lo piensa así, ni su corazón lo entiende de esa manera; sino que su intención es destruir y cortar no pocas naciones.
8. Porque dice: “¿No son mis príncipes todos reyes?
9. ¿No es Calnó como Karkemish, Jamat como Arpad, Shomrón como Damasco?
10. Como mi mano alcanzó los reinos de los ídolos, cuyas imágenes talladas superaban a las de Yerushaláyim y Shomrón,
11. ¿No haré yo con Yerushaláyim y sus ídolos lo que hice con Shomrón y sus ídolos?”
12. Pero cuando Adonái יהוה haya cumplido toda su obra en el monte Tsiyón y en Yerushaláyim, castigaré el orgullo del corazón del rey de Ashur y la arrogancia de sus ojos altivos.

El Remanente de Israel

13. Porque dice: “Con la fuerza de mi mano lo he hecho, y con mi sabiduría, porque soy inteligente; quité los límites de los pueblos, saqué sus tesoros, y como un poderoso derribé a sus habitantes.”
14. Mi mano encontró como un nido las riquezas de los pueblos; como quien recoge huevos abandonados, así recogí toda la tierra, y no hubo quien moviera un ala, ni abriera el pico para piar.
15. ¿Se gloría el hacha contra el que corta con ella? ¿Se engrandece la sierra contra el que la maneja? Como si la vara moviera a los que la levantan, o como si el bastón alzara al que no es madera.
16. Por tanto, Adonái יהוה Tsebaot enviará flaqueza a sus robustos, y bajo su gloria encenderá un fuego como el fuego de un incendio.
17. La luz de Israel será por fuego, y su Santo por llama; y quemará y devorará sus espinos y sus zarzas en un día.
18. La gloria de su bosque y de su campo fértil la consumirá completamente, como cuando un enfermo se va debilitando.
19. Y los árboles que queden en su bosque serán tan pocos que un niño podrá contarlos.

Confianza en Adonái יהוה

20. En aquel día, el remanente de Israel y los sobrevivientes de la casa de Yaakov ya no se apoyarán en el que los hiró, sino que se apoyarán con verdad en Adonái יהוה, el Santo de Israel.
21. Un remanente volverá, el remanente de Yaakov, al Elohím Poderoso.
22. Porque aunque tu pueblo, oh Israel, sea como la arena del mar, solo un remanente de él volverá. La destrucción está decretada, desbordando justicia.
23. Porque Adonái יהוה Tsebaot hará una destrucción y una completa consumación en medio de toda la tierra.
24. Por tanto, así dice Adonái יהוה Tsebaot: “Oh pueblo mío que habita en Tsiyón, no temas al asirio que te hiere con vara y levanta su bastón contra ti a la manera de Egipto.
25. Porque de aquí a muy poco tiempo se acabará mi indignación, y mi furor para su destrucción.”
26. Adonái יהוה Tsebaot levantará un azote contra él como en la matanza de Madián junto a la roca de Oreb; y como su vara sobre el mar, así la levantará como en Egipto.
27. Aquel día se quitará su carga de tu hombro y su yugo de tu cuello, y el yugo se podrá a causa de la unción.

Capítulo 11: El Juicio de las Naciones y la Redención de Tsiyón

1. ¡Ay de aquellos que descienden a Egipto en busca de ayuda, que confían en caballos y confían en carros porque son muchos y en jinetes porque son muy fuertes, pero no miran al Santo de Israel ni buscan a Adonái יהוה!
2. Sin embargo, él también es sabio y traerá el desastre; no retirará sus palabras, sino que se levantará contra la casa de los malvados y contra la ayuda de los que hacen iniquidad.
3. Los egipcios son hombres y no Elohím, y sus caballos son carne y no espíritu. Cuando Adonái יהוה extienda su mano, el ayudante tropezará, y el ayudado caerá, y todos perecerán juntos.
4. Porque así me dijo Adonái יהוה: “Como un león ruge, sí, un cachorro de león sobre su presa, y aunque se reúna contra él una multitud de pastores, no se asustará de su voz ni se acobardará por su ruido, así descenderá Adonái יהוה Tsebaot para luchar sobre el monte Tsiyón y sobre su colina.”
5. Como las aves que vuelan, así protegerá Adonái יהוה Tsebaot a Yerushaláyim; la protegerá y la librará, la pasará por alto y la rescatará.
6. Vuélvanse a él contra quien los hijos de Israel se han rebelado tan profundamente.
7. Porque en aquel día cada hombre desechará sus ídolos de plata y sus ídolos de oro, que sus propias manos hicieron para pecar.
8. Entonces caerá Asiria por una espada no de hombre, y una espada no de hombre lo devorará; huirá de la espada, y sus jóvenes serán sometidos a trabajos forzados.
9. Su fortaleza pasará por el terror, y sus príncipes se asustarán por la señal, declara Adonái יהוה, cuya luz está en Tsiyón y cuyo horno está en Yerushaláyim.

Capítulo 12: El Rey Justo y su Reino

1. He aquí, un rey reinará con justicia, y los príncipes gobernarán con rectitud.
2. Cada uno será como un refugio contra el viento y un escondite contra la tormenta, como corrientes de agua en una tierra seca, como la sombra de una gran roca en una tierra reseca.
3. Los ojos de los que ven no estarán cerrados, y los oídos de los que oyen estarán atentos.
4. El corazón de los imprudentes comprenderá conocimiento, y la lengua de los tartamudos hablará con fluidez y claridad.
5. El necio ya no será llamado noble, ni el tramposo será llamado generoso.
6. Porque el necio habla necedades, y su corazón trama iniquidad: practica la impiedad y habla error contra Adonái יהוה , dejando hambriento al hambriento y quitando la bebida al sediento.
7. Las herramientas del tramposo son malas; trama planes perversos para arruinar a los pobres con mentiras, incluso cuando el necesitado habla con justicia.
8. Pero el noble trama cosas nobles, y en cosas nobles persistirá.

Capítulo 13: La Seguridad del Pueblo de Adonái יהוה

1. Levántate, mujeres complacientes, y escuchen mi voz; hijas confiadas, presten atención a mis palabras.
2. Dentro de un año y algunos días, se estremecerán ustedes, mujeres confiadas; porque la cosecha se habrá acabado y no habrá recolección.
3. Tiemblen, mujeres complacientes; estremezcanse, hijas confiadas; desnúdense y pónganse ropas ásperas en la cintura.
4. Golpeen sus pechos por los campos agradables, por las viñas fructíferas,
5. Porque la tierra de mi pueblo será cubierta de espinos y cardos; sí, sobre todas las casas de júbilo en la ciudad alegre.
6. Porque el palacio será abandonado, la ciudad bulliciosa será dejada; la colina y la torre se convertirán en guaridas para siempre, en un lugar de alegría para los asnos monteses, un pastizal para rebaños.
7. Hasta que el espíritu sea derramado desde lo alto sobre nosotros, y el desierto se convierta en un campo fértil, y el campo fértil sea considerado un bosque.
8. Entonces la justicia habitará en el desierto, y la rectitud morará en el campo fértil.
9. El fruto de la justicia será la paz; y el efecto de la justicia será tranquilidad y confianza para siempre.
10. Mi pueblo habitará en una morada de paz, en viviendas seguras y en lugares de descanso tranquilos.
11. Pero caerá granizo cuando caiga el bosque, y la ciudad será derribada completamente.
12. ¡Feliz serán ustedes los que siembran junto a todas las aguas, que dejan libres los pies del buey y el asno!

Capítulo 14: El Juicio de las Naciones

1. ¡Ay de ti, destructor, que no has sido destruido; y de ti, traidor, que no te han traicionado! Cuando termines de destruir, serás destruido; cuando acabes de traicionar, te traicionarán.
2. Oh Adonái יהוה, ten misericordia de nosotros; en ti hemos esperado. Sé nuestro brazo cada mañana, y nuestra salvación en tiempo de angustia.
3. A la voz del tumulto, los pueblos huyen; cuando te levantas, las naciones se dispersan.
4. Sus despojos serán recogidos como recoge la oruga; como corretean las langostas, así correrán sobre ellos.
5. Adonái יהוה es exaltado, porque habita en lo alto; ha llenado a Tsiyón de juicio y de justicia.
6. Y habrá estabilidad en tus tiempos, abundancia de salvación, sabiduría y conocimiento; el temor de Adonái יהוה será tu tesoro.
7. Mira, los valientes claman afuera; los embajadores de paz lloran amargamente.
8. Las carreteras están desoladas, los viajeros han cesado. Ha quebrantado el pacto, despreciado las ciudades; no respeta a hombre alguno.
9. La tierra está de duelo y desfallecida; el Líbano está avergonzado y marchito; Sharón es como un desierto; Basán y Carmelo sacuden sus frutos.
10. Ahora me levantaré, dice Adonái יהוה; ahora seré exaltado; ahora seré enaltecido.

El Poder y la Gloria de Adonái יהוה

11. Concebirán paja, darán a luz rastrojo; su aliento como fuego los consumirá.
12. Los pueblos serán quemados como cal; como espinos cortados serán encendidos en el fuego.
13. Ustedes que están lejos, escuchen lo que he hecho; y ustedes que están cerca, reconozcan mi poder.
14. Los pecadores en Tsiyón están aterrados; el temblor se ha apoderado de los impíos: “¿Quién de nosotros puede habitar con el fuego consumidor? ¿Quién de nosotros puede habitar con las llamas eternas?”
15. El que camina en justicia y habla con rectitud, el que desprecia la ganancia obtenida por extorsión, el que sacude sus manos para rechazar sobornos, el que tapa sus oídos para no oír de derramamiento de sangre y cierra sus ojos para no mirar el mal,
16. Este habitará en las alturas; su refugio será la fortaleza de las rocas; se le dará pan, y sus aguas serán seguras.
17. Tus ojos verán al Rey en su hermosura; contemplarán una tierra que se extiende lejos.
18. Tu corazón meditará en el terror: “¿Dónde está el escriba? ¿Dónde está el que pesa? ¿Dónde está el que cuenta las torres?”
19. Ya no verás al pueblo feroz, a un pueblo de lenguaje incomprensible que no se puede entender, de lengua balbuceante que no se puede descifrar.

La Seguridad de Tsiyón

20. Mira a Tsiyón, la ciudad de nuestras fiestas solemnes; tus ojos verán a Yerushaláyim, una morada tranquila, una tienda que no será removida; sus estacas nunca serán arrancadas, ni se romperán ninguna de sus cuerdas.
21. Porque allí Adonái יהוה será para nosotros un lugar de ríos anchos y corrientes, donde no entrará galera con remos ni gran nave pasará por él.
22. Porque Adonái יהוה es nuestro juez; Adonái יהוה es nuestro legislador; Adonái יהוה es nuestro rey; él nos salvará.
23. Tus cuerdas están flojas; no sostienen el mástil ni extienden la vela. Entonces se dividirá el botín de un gran botín; incluso los cojos tomarán el botín.
24. Ningún habitante dirá: “Estoy enfermo”; el pueblo que habita allí será perdonado de su iniquidad.

Capítulo 15: Juicio sobre Edom y Restauración de Tsiyón

1. Acérquense, naciones, para escuchar; y pueblos, presten atención. Que oiga la tierra y su plenitud, el mundo y todo lo que en él habita.
2. Porque Adonái יהוה está indignado contra todas las naciones y airado contra todos sus ejércitos. Los ha destinado a la destrucción, los ha entregado para la matanza.
3. Sus muertos serán arrojados, y el hedor de sus cadáveres subirá; los montes se empaparán con su sangre.
4. Todo el ejército del cielo se descompondrá, y los cielos serán enrollados como un pergamino; todo su ejército caerá como cae la hoja de la vid y como cae la fruta de la higuera.
5. Porque mi espada se ha embriagado en el cielo; he aquí, descenderá sobre Edom y sobre el pueblo de mi anatema para juicio.
6. La espada de Adonái יהוה está llena de sangre; está engordada con grasa, con la sangre de corderos y machos cabríos, con la grasa de riñones de carneros. Porque Adonái יהוה tiene un sacrificio en Bozrah y una gran matanza en la tierra de Edom.
7. Caerán con ellos los toros salvajes, y los becerros con los toros; su tierra se empapará con sangre, y su polvo se enriquecerá con grasa.
8. Porque es el día de la venganza de Adonái יהוה, el año de retribuciones para defender la causa de Tsiyón.

Restauración de la Tierra

9. Sus arroyos se convertirán en alquitrán, y su polvo en azufre; su tierra se convertirá en alquitrán ardiente.
10. No se apagará ni de noche ni de día; su humo subirá para siempre. De generación en generación quedará desolada; nadie pasará por ella jamás.
11. Pero la poseerán el pelícano y el erizo; la lechuza y el cuervo habitarán en ella. Extenderá sobre ella la cuerda del caos y la plomada de la desolación.
12. Sus nobles no estarán allí para proclamar reino alguno, y todos sus príncipes serán nada.
13. En sus palacios crecerán espinas, ortigas y cardos en sus fortalezas; será morada de chacales, patio para avestruces.
14. Se encontrarán las fieras del desierto con hienas, y el sátiro llamará a su compañero; allí también descansará la lechuza y encontrará para sí un lugar de reposo.
15. Allí anidará la serpiente voladora, pondrá huevos, incubará y reunirá a sus crías bajo su sombra; también allí se reunirán los buitres, cada uno con su compañero.
16. Busquen en el libro de Adonái יהוה y lean: ninguno de ellos faltará; ninguno carecerá de su compañero. Porque su boca lo ha mandado, y su espíritu los ha reunido.
17. Él mismo les ha echado suertes, y su mano les ha repartido con cuerda de medir; la poseerán para siempre, de generación en generación habitarán en ella.

Capítulo 16: El Camino de Santidad

1. Se alegrarán el desierto y el lugar seco; la estepa se regocijará y florecerá como el azafrán.
2. Florecerá abundantemente y se regocijará con alegría y canto. Se le dará la gloria del Líbano, la majestad del Carmelo y de Sarón. Ellos verán la gloria de Adonái יהוה, la majestad de nuestro Elohím.
3. Fortalezcan las manos débiles y afirmen las rodillas temblorosas.
4. Digan a los de corazón temeroso: “Sean fuertes, no teman. He aquí, su Elohím vendrá con venganza, con la retribución de Elohím; él vendrá y los salvará.”
5. Entonces se abrirán los ojos de los ciegos, y los oídos de los sordos se destaparán.
6. Entonces el cojo saltará como un ciervo, y cantará la lengua del mudo. Porque aguas brotarán en el desierto, y arroyos en la estepa.
7. La arena ardiente se convertirá en estanque, y la tierra sedienta en manantiales de agua. En la morada de chacales, donde se acuestan, habrá hierba, cañas y juncos.
8. Y habrá allí una calzada, un camino que será llamado Camino de Santidad. El impuro no pasará por él, sino que será para aquellos; el que camine por el camino, aunque sea un necio, no se extraviará.
9. Allí no habrá león, ni ninguna bestia feroz subirá por él; no se hallará allí, sino que los redimidos caminarán por él.
10. Y los rescatados de Adonái יהוה volverán y entrarán en Tsiyón con cánticos; alegría eterna coronará sus cabezas. Tendrán gozo y alegría, y la tristeza y el gemido huirán.

Capítulo 17: El Camino de SantidadLa Caída de Asiria

1. En el año catorce del rey Jizqiyáhu, Senaquerib, rey de Asiria, subió contra todas las ciudades fortificadas de Yahudáh y las tomó.
2. El rey de Asiria envió a Rabsaqué desde Laquis a Yerushaláyim, al rey Jizqiyáhu, con un gran ejército. Y él se detuvo junto al acueducto del estanque superior, en el camino del campo del Lavador.
3. Entonces Eliakim, hijo de Hilquías, mayordomo, Sebna el escriba y Yoaj, hijo de Asaf, cronista, salieron a él.
4. Rabsaqué les dijo: “Digan ahora a Jizqiyáhu: ‘Así dice el gran rey, el rey de Asiria: ¿Qué confianza es esta en la que te apoyas?
5. Dices, pero son palabras vacías: Tengo consejo y fuerza para la guerra. Ahora bien, ¿en quién confías, que te rebelas contra mí?
6. He aquí, confías en el bastón de esta caña quebrada, en Egipto, que si un hombre se apoya en él, se le clavará en la mano y la perforará. Así es el faraón, rey de Egipto, para todos los que confían en él.
7. Pero si me dices: ‘Confiamos en Adonái יהוה nuestro Elohím,’ ¿no es él aquel cuyos lugares altos y altares Jizqiyáhu ha quitado, diciendo a Yahudáh y a Yerushaláyim: Delante de este altar adorarán?

La Caída de Asiria (continuación)

8. Ahora pues, haz un trato con mi señor, el rey de Asiria: Yo te daré dos mil caballos, si puedes proveer jinetes para ellos.
9. ¿Cómo entonces harás retroceder a un solo capitán de los menores siervos de mi señor, aunque confíes en Egipto para carros y jinetes?
10. ¿He subido yo ahora sin Adonái יהוה contra este lugar para destruirlo? Adonái יהוה mismo me dijo: ‘Sube contra esta tierra y destrúyela.’”
11. Entonces Eliakim, Sebna y Yoaj dijeron a Rabsaqué: “Por favor, habla a tus siervos en arameo, porque lo entendemos; y no hables con nosotros en hebreo a oídos del pueblo que está sobre el muro.”
12. Pero Rabsaqué respondió: “¿Acaso mi señor me envió a decir estas palabras solo a tu señor y a ti, y no a los hombres que están sentados sobre el muro, destinados a comer su propio excremento y beber su propia orina con ustedes?”
13. Entonces Rabsaqué se puso de pie y gritó en voz alta en hebreo: “Escuchen las palabras del gran rey, el rey de Asiria.
14. Así dice el rey: No los engañe Jizqiyáhu, porque no podrá librarlos.
15. Y no los haga confiar en Adonái יהוה diciendo: ‘Ciertamente Adonái יהוה nos librará; esta ciudad no será entregada en manos del rey de Asiria.’

Resistencia y Confianza en Adonái יהוה

16. No escuchen a Jizqiyáhu. Porque así dice el rey de Asiria: Hagan la paz conmigo y salgan a mí; y cada uno comerá de su propia vid y de su propia higuera, y beberá de las aguas de su propio pozo,
17. Hasta que yo venga y los lleve a una tierra como la suya, una tierra de grano y de vino, una tierra de pan y de viñas.
18. No los engañe Jizqiyáhu diciendo: ‘Adonái יהוה nos librará.’ ¿Acaso los dioses de las naciones han librado cada uno su tierra de la mano del rey de Asiria?
19. ¿Dónde están los dioses de Jamat y Arpad? ¿Dónde están los dioses de Sefarvaim? ¿Libraron acaso a Shomrón de mi mano?
20. ¿Quiénes entre todos los dioses de estas tierras han librado su tierra de mi mano, para que Adonái יהוה libre a Yerushaláyim de mi mano?”
21. Pero el pueblo permaneció en silencio y no le respondieron palabra, porque así lo había mandado el rey, diciendo: “No le respondan.”
22. Entonces Eliakim, hijo de Hilquías, mayordomo, Sebna el escriba y Yoaj, hijo de Asaf, cronista, fueron a Jizqiyáhu con las vestiduras rasgadas, y le contaron las palabras de Rabsaqué.

Capítulo 18: Oración de Jizqiyáhu y Respuesta de Adonái יהוה

1. Cuando el rey Jizqiyáhu oyó esto, rasgó sus vestiduras, se cubrió con cilicio y entró en la casa de Adonái יהוה.
2. Luego envió a Eliakim, mayordomo, a Sebna el escriba y a los ancianos de los sacerdotes, cubiertos con cilicio, al profeta Yesha’yáhu, hijo de Amotz.
3. Ellos le dijeron: “Así dice Jizqiyáhu: ‘Este día es día de angustia, de reprensión y de desprecio, porque los hijos están a punto de nacer, pero no hay fuerza para darlos a luz.
4. Quizá Adonái יהוה tu Elohím oirá las palabras de Rabsaqué, a quien el rey de Asiria, su señor, ha enviado para desafiar al Elohím vivo, y lo reprenderá por las palabras que Adonái יהוה tu Elohím ha escuchado. Por tanto, eleva una oración por el remanente que queda.’”
5. Los siervos del rey Jizqiyáhu fueron a Yesha’yáhu.
6. Y Yesha’yáhu les dijo: “Así dirán a su señor: ‘Así dice Adonái יהוה: No temas por las palabras que has oído, con las que los siervos del rey de Asiria me han blasfemado.
7. He aquí, pondré en él un espíritu, y oirá un rumor, y regresará a su tierra; y haré que caiga por la espada en su propia tierra.’”

La Derrota de Senaquerib

8. Entonces Rabsaqué regresó y encontró al rey de Asiria luchando contra Libná, porque había oído que el rey había partido de Laquis.
9. Y oyó decir acerca de Tirhaka, rey de Kush: “Ha salido para luchar contra ti.” Cuando lo supo, envió mensajeros a Jizqiyáhu, diciendo:
10. “Así hablarán a Jizqiyáhu, rey de Yahudáh, diciendo: ‘No te engañe tu Elohím en quien confías, diciendo: Yerushaláyim no será entregada en manos del rey de Asiria.
11. He aquí, tú has oído lo que los reyes de Asiria han hecho a todas las tierras, destruyéndolas por completo. ¿Y serás librado tú?
12. ¿Acaso los dioses de las naciones que mis padres destruyeron, los dioses de Gozán, Jarán, Retzef y los hijos de Edén que estaban en Telasar, los libraron?
13. ¿Dónde está el rey de Jamat, el rey de Arpad y el rey de la ciudad de Sefarvaim, de Hená y de Ivvá?’”
14. Jizqiyáhu tomó la carta de mano de los mensajeros y la leyó. Luego subió a la casa de Adonái יהוה, la extendió delante de Adonái יהוה
15. y oró a Adonái יהוה diciendo: “Oh Adonái יהוה Tsebaot, Elohím de Israel, que habitas entre los querubines, solo tú eres Elohím de todos los reinos de la tierra. Tú hiciste los cielos y la tierra.
16. Inclina, oh Adonái יהוה, tu oído y escucha; abre, oh Adonái יהוה, tus ojos y mira. Escucha todas las palabras de Senaquerib, quien ha enviado para desafiar al Elohím vivo.
17. Es verdad, Adonái יהוה, que los reyes de Asiria han devastado todas las naciones y sus tierras.
18. Y echaron sus dioses al fuego, porque no eran dioses, sino obra de manos de hombre, madera y piedra; por eso los destruyeron.
19. Ahora pues, oh Adonái יהוה, Elohím nuestro, sálvanos de su mano, para que todos los reinos de la tierra sepan que solo tú eres Adonái יהוה.”

Capítulo 19: Intervención Divina y Victoria de Yahudáh

1. Entonces Yesha’yáhu, hijo de Amotz, envió a decir a Jizqiyáhu: “Así dice Adonái יהוה, el Elohím de Israel: He escuchado tu oración acerca de Senaquerib, rey de Asiria.
2. Esta es la palabra que Adonái יהוה ha hablado contra él: ‘La virgen hija de Tsiyón te desprecia y se burla de ti; detrás de ti menea la cabeza la hija de Yerushaláyim.
3. ¿A quién has desafiado y blasfemado? ¿Contra quién has levantado tu voz y alzado tus ojos con soberbia? Contra el Santo de Israel.
4. Por medio de tus siervos has desafiado a Adonái יהוה, y has dicho: “Con la multitud de mis carros he subido a las alturas de los montes, a las partes más remotas del Líbano; cortaré sus cedros más altos y sus cipreses más selectos. Entraré en su morada más lejana, en su denso bosque.
5. Yo he cavado y he bebido aguas extranjeras; con la planta de mis pies he secado todos los ríos de Egipto.”
6. ¿No has oído que desde tiempos antiguos lo hice, y desde los días de antaño lo formé? Ahora lo he llevado a cabo, para que conviertas ciudades fortificadas en montones de ruinas.
7. Sus habitantes, impotentes, estaban desanimados y confundidos; eran como la hierba del campo y como el verde brote, como la hierba sobre los techos, consumida antes de que crezca.
8. Pero conozco tu sentarte, tu salir y tu entrar, y tu furor contra mí.
9. Porque tu furor contra mí y tu arrogancia han llegado a mis oídos, pondré mi anillo en tu nariz y mi freno en tus labios, y te haré volver por el camino por el que viniste.’”

Señal para Jizqiyáhu y Destrucción del Ejército Asirio

10. “Esto te será por señal, oh Jizqiyáhu: Este año comerán lo que crece por sí mismo, y el segundo año lo que brota de lo mismo; pero el tercer año sembrarán y cosecharán, plantarán viñas y comerán su fruto.
11. Y el remanente de la casa de Yahudáh que haya escapado volverá a echar raíces abajo y dará fruto arriba.
12. Porque de Yerushaláyim saldrá un remanente, y del monte Tsiyón, los que hayan escapado. El celo de Adonái יהוה Tsebaot hará esto.
13. Por tanto, así dice Adonái יהוה acerca del rey de Asiria: ‘No entrará en esta ciudad, ni lanzará flecha allí, ni vendrá contra ella con escudo, ni levantará baluarte contra ella.
14. Por el camino que vino, por el mismo se volverá, y no entrará en esta ciudad, dice Adonái יהוה.
15. Porque yo defenderé esta ciudad para salvarla, por amor de mí mismo y por amor de mi siervo Dawid.’”
16. Y aquella noche el ángel de Adonái יהוה salió e hirió en el campamento de los asirios a ciento ochenta y cinco mil; y cuando se levantaron por la mañana, he aquí, todos eran cadáveres.
17. Entonces Senaquerib, rey de Asiria, partió y se fue; regresó a Nínive y se quedó allí.
18. Y aconteció que mientras adoraba en la casa de Nisroc, su dios, sus hijos Adramélec y Sarezer lo mataron a espada, y huyeron a la tierra de Ararat. Y su hijo Esarjadón reinó en su lugar.

Capítulo 20: Enfermedad y Recuperación de Jizqiyáhu

1. En aquellos días Jizqiyáhu enfermó de muerte. Y vino a él Yesha’yáhu, hijo de Amotz, el profeta, y le dijo: “Así dice Adonái יהוה: Ordena tu casa, porque morirás y no vivirás.”
2. Entonces Jizqiyáhu volvió su rostro hacia la pared y oró a Adonái יהוה, diciendo:
3. “Oh Adonái יהוה, te ruego que recuerdes cómo he andado delante de ti en verdad y con corazón íntegro, y he hecho lo que es bueno ante tus ojos.” Y Jizqiyáhu lloró amargamente.
4. Entonces la palabra de Adonái יהוה vino a Yesha’yáhu, diciendo:
5. “Vuelve y di a Jizqiyáhu, príncipe de mi pueblo: ‘Así dice Adonái יהוה, el Elohím de Dawid, tu padre: He oído tu oración, he visto tus lágrimas; he aquí que te sanaré. Al tercer día subirás a la casa de Adonái יהוה.
6. Y añadiré a tus días quince años; y te libraré a ti y a esta ciudad de la mano del rey de Asiria; y defenderé esta ciudad por amor de mí mismo y por amor de mi siervo Dawid.’”
7. Entonces Yesha’yáhu dijo: “Tomen una masa de higos.” Y la tomaron y la pusieron sobre la úlcera, y él se recuperó.

La Vanagloria de Jizqiyáhu y la Profecía de Yesha’yáhu

8. En ese tiempo Berodac-baladán, hijo de Baladán, rey de Babilonia, envió cartas y un presente a Jizqiyáhu, porque había oído que Jizqiyáhu había estado enfermo y había recuperado la salud.
9. Y Jizqiyáhu les mostró todo el tesoro de su casa: la plata, el oro, las especias, los ungüentos preciosos, su arsenal y todo lo que había en sus almacenes. No hubo nada en su casa ni en todo su reino que Jizqiyáhu no les mostrara.
10. Entonces el profeta Yesha’yáhu vino al rey Jizqiyáhu y le dijo: “¿Qué dijeron esos hombres y de dónde vinieron a ti?” Y Jizqiyáhu respondió: “Han venido de una tierra lejana, de Babilonia.”
11. Y él dijo: “¿Qué han visto en tu casa?” Y Jizqiyáhu respondió: “Han visto todo lo que hay en mi casa; no hay nada en mis tesoros que no les haya mostrado.”
12. Entonces Yesha’yáhu dijo a Jizqiyáhu: “Escucha la palabra de Adonái יהוה:
13. ‘He aquí, vienen días en que todo lo que hay en tu casa, y lo que tus padres han acumulado hasta el día de hoy, será llevado a Babilonia. Nada quedará, dice Adonái יהוה.
14. Y de tus propios hijos, que habrán salido de ti, que habrás engendrado, serán tomados, y serán eunucos en el palacio del rey de Babilonia.’”
15. Entonces Jizqiyáhu dijo a Yesha’yáhu: “La palabra de Adonái יהוה que has hablado es buena.” Porque pensó: “Habrá paz y seguridad en mis días.”

Capítulo 21: La Promesa de Consuelo para el Pueblo de Adonái יהוה

1. Consuelen, consuelen a mi pueblo, dice su Elohím.
2. Hablen al corazón de Yerushaláyim, y díganle que su tiempo de lucha ha terminado, que su iniquidad ha sido perdonada; porque ha recibido de la mano de Adonái יהוה el doble por todos sus pecados.
3. Voz del que clama en el desierto: “Preparen el camino de Adonái יהוה; enderecen en la estepa una calzada para nuestro Elohím.
4. Todo valle será elevado, y todo monte y colina será bajado; lo torcido será enderezado, y lo áspero será allanado.
5. Y la gloria de Adonái יהוה será revelada, y toda carne juntamente la verá; porque la boca de Adonái יהוה ha hablado.”
6. Voz que decía: “Clama.” Y respondí: “¿Qué he de clamar?” Toda carne es hierba, y toda su gloria como la flor del campo.
7. La hierba se seca, la flor se marchita, porque el aliento de Adonái יהוה sopla en ella; ciertamente el pueblo es hierba.
8. La hierba se seca, la flor se marchita; pero la palabra de nuestro Elohím permanece para siempre.

La Grandeza de Adonái יהוה

9. Súbete a un monte alto, oh Sión, portadora de buenas noticias; alza con fuerza tu voz, oh Yerushaláyim, portadora de buenas noticias. Alza la voz, no temas; di a las ciudades de Yahudáh: “¡Aquí está su Elohím!”
10. He aquí, Adonái יהוה vendrá con poder, y su brazo gobernará por él. He aquí, su recompensa está con él, y su paga delante de él.
11. Como un pastor apacentará su rebaño; en su brazo recogerá a los corderos, y en su seno los llevará; guiará con cuidado a las recién paridas.
12. ¿Quién midió las aguas con el hueco de su mano, y calculó los cielos con el palmo, y recogió el polvo de la tierra en una medida, y pesó los montes con balanza y las colinas con balanzas de precisión?
13. ¿Quién dirigió al Espíritu de Adonái יהוה, o como su consejero le enseñó?
14. ¿Con quién tomó consejo, y quién le dio entendimiento, y le instruyó en la senda del juicio, y le enseñó conocimiento, y le mostró el camino de la sabiduría?
15. He aquí, las naciones son como una gota de agua en un cubo, y como polvo fino en las balanzas son estimadas. He aquí, él levanta las islas como una cosa pequeña.
16. Ni el Líbano bastará para el fuego, ni todos sus animales para el holocausto.
17. Todas las naciones son como nada delante de él; son consideradas por él como menos que nada y como un vacío.

Capítulo 22: La Incomparabilidad de Adonái יהוה

1. ¿A quién, pues, asemejarán a Elohím, o con qué semejanza lo compararán?
2. El artífice funde una imagen, y el orfebre la recubre de oro, y forja cadenas de plata.
3. El que es demasiado pobre para tal ofrenda escoge madera que no se pudra; busca un artífice hábil para erigir una imagen que no se tambalee.
4. ¿No saben? ¿No han oído? ¿No se les ha dicho desde el principio? ¿No han comprendido desde los cimientos de la tierra?
5. Él es el que está sentado sobre el círculo de la tierra, cuyos habitantes son como langostas. Él extiende los cielos como una cortina, y los despliega como una tienda para habitar.
6. Él reduce a la nada a los príncipes, y hace insignificantes a los jueces de la tierra.
7. Apenas han sido plantados, apenas han sido sembrados, apenas ha echado raíz en la tierra su tronco, cuando él sopla sobre ellos y se secan, y el torbellino los lleva como rastrojo.
8. “¿A quién, pues, me asemejarán, o seré igual?”, dice el Santo.
9. Levanten sus ojos en alto y vean: ¿Quién creó estas cosas? El que saca su ejército por número; a todos llama por su nombre. Por la grandeza de su fuerza y por ser él fuerte en poder, no falta ni uno.

Fortaleza para los Cansados

10. ¿Por qué dices, oh Yaakov, y hablas, oh Israel: “Mi camino está escondido de Adonái יהוה, y mi derecho pasa desapercibido para mi Elohím”?
11. ¿No has sabido? ¿No has oído? El Elohím eterno, Adonái יהוה, el creador de los confines de la tierra, no desfallece ni se fatiga; su entendimiento es inescrutable.
12. Él da esfuerzo al cansado, y multiplica las fuerzas al que no tiene vigor.
13. Aun los jóvenes se fatigan y se cansan, y los hombres jóvenes caen por completo;
14. pero los que esperan en Adonái יהוה renovarán sus fuerzas; levantarán alas como las águilas; correrán y no se cansarán; caminarán y no se fatigarán.

Capítulo 23: El Llamado de Israel como Siervo

1. Escúchenme, oh islas, y presten atención, pueblos lejanos. Adonái יהוה me llamó desde el vientre, desde las entrañas de mi madre tuvo en memoria mi nombre.
2. Hizo mi boca como espada afilada; en la sombra de su mano me escondió. Me hizo una flecha pulida; en su aljaba me guardó.
3. Me dijo: “Tú eres mi siervo, Israel, en quien me glorificaré.”
4. Pero yo dije: “En vano he trabajado, por nada y en vano he gastado mis fuerzas; pero mi causa está delante de Adonái יהוה, y mi recompensa está con mi Elohím.”
5. Y ahora dice Adonái יהוה, que me formó desde el vientre para ser su siervo, para hacer volver a él a Yaakov y reunir a Israel para sí (porque soy glorificado ante los ojos de Adonái יהוה, y mi Elohím ha sido mi fortaleza):
6. “Es muy poco que tú seas mi siervo para levantar a las tribus de Yaakov y para restaurar a los preservados de Israel; también te daré por luz de las naciones, para que seas mi salvación hasta los confines de la tierra.”

La Restauración Prometida

7. Así dice Adonái יהוה, el Redentor de Israel, su Santo, al despreciado por el hombre, al aborrecido por la nación, al siervo de gobernantes: “Los reyes te verán y se levantarán, los príncipes también se inclinarán, por causa de Adonái יהוה, que es fiel, el Santo de Israel, que te ha escogido.”
8. Así dice Adonái יהוה: “En el tiempo aceptable te escuché, y en el día de salvación te ayudé; te guardaré y te daré por pacto al pueblo, para levantar la tierra, para hacer heredar las herencias desoladas;
9. para decir a los presos: ‘Salgan,’ y a los que están en tinieblas: ‘Muestren.’ Ellos se alimentarán junto a los caminos, y en todas las alturas tendrán su pasto.
10. No tendrán hambre ni sed; ni el calor ni el sol los herirán, porque el que tiene misericordia de ellos los guiará, y junto a manantiales de aguas los conducirá.
11. Convertiré todos mis montes en caminos, y mis calzadas serán levantadas.
12. He aquí, estos vendrán de lejos; y he aquí, estos del norte y del occidente, y estos de la tierra de Sinim.”
13. ¡Canten, oh cielos, y alégrate, oh tierra! ¡Prorrumpan en cántico, oh montes! Porque Adonái יהוה ha consolado a su pueblo, y tendrá misericordia de sus afligidos.

Capítulo 25: El Consuelo de Tsiyón

1. Pero Tsiyón dijo: “Adonái יהוה me ha abandonado, mi Adón se ha olvidado de mí.”
2. ¿Puede una mujer olvidar a su niño de pecho, sin compadecerse del hijo de su vientre? Aunque ella lo olvide, yo nunca me olvidaré de ti.
3. He aquí, te he grabado en las palmas de mis manos; tus muros están siempre delante de mí.
4. Tus hijos se apresuran; tus destructores y los que te asolaron se apartarán de ti.
5. Alza tus ojos alrededor y mira: todos estos se reúnen, vienen a ti. Vivo yo, dice Adonái יהוה, que de todos ellos te vestirás como de un ornamento, y como novia te ceñirás de ellos.
6. Porque tus lugares desolados y tus ruinas, y la tierra de tu destrucción, serán ahora demasiado estrechos para los habitantes, y los que te devoraban estarán lejos.
7. Los hijos de tu privación volverán a tus oídos, diciendo: ‘El lugar es demasiado estrecho para mí; hazme un lugar donde pueda habitar.’
8. Entonces dirás en tu corazón: ‘¿Quién me engendró estos? Porque yo he sido privada de mis hijos, y estéril, cautiva y desterrada; ¿y quién los crió? He aquí, yo fui dejada sola; ¿dónde estaban estos?’

El Poder Redentor de Adonái יהוה

9. Así dice Adonái יהוה: “He aquí, levantaré mi mano hacia las naciones, y levantaré mi estandarte hacia los pueblos; y traerán a tus hijos en sus brazos, y tus hijas serán llevadas sobre sus hombros.
10. Los reyes serán tus guardianes, y sus reinas tus nodrizas; se postrarán ante ti con el rostro a tierra, y lamerán el polvo de tus pies. Entonces sabrás que yo soy Adonái יהוה; los que esperan en mí no serán avergonzados.
11. ¿Será tomada la presa del poderoso, o será rescatado el cautivo justo?
12. Pero así dice Adonái יהוה: “Ciertamente, el cautivo del poderoso será rescatado, y la presa del tirano será liberada; porque yo contenderé con los que contienden contigo, y salvaré a tus hijos.
13. Y haré que tus opresores coman su propia carne; se embriagarán con su propia sangre como con vino nuevo. Entonces toda carne sabrá que yo, Adonái יהוה, soy tu Salvador y tu Redentor, el Poderoso de Yaakov.”

Capítulo 26: El Siervo de Adonái יהוה

1. Así dice Adonái יהוה: “¿Dónde está el certificado de divorcio de vuestra madre, con el cual yo la repudié? ¿O a cuál de mis acreedores os vendí? He aquí, por vuestras iniquidades fuisteis vendidos, y por vuestras transgresiones fue repudiada vuestra madre.
2. ¿Por qué, cuando vine, no había nadie? ¿Por qué, cuando llamé, nadie respondió? ¿Acaso mi mano se ha acortado tanto que no puede redimir, o no hay en mí poder para liberar? He aquí, con mi reprensión seco el mar, convierto los ríos en desierto; sus peces se pudren por falta de agua, y mueren de sed.
3. Visto los cielos de oscuridad, y hago de cilicio su cobertura.”
4. Adonái יהוה Elohím me ha dado lengua de sabios, para saber hablar palabras de aliento al cansado. Cada mañana despierta mi oído para que escuche como los sabios.
5. Adonái יהוה Elohím abrió mi oído, y no fui rebelde, ni me volví atrás.
6. Di mi espalda a los que me golpeaban, y mis mejillas a los que arrancaban la barba; no escondí mi rostro de las humillaciones ni de los escupitajos.
7. Porque Adonái יהוה Elohím me ayuda, no seré avergonzado; por eso he puesto mi rostro como pedernal, y sé que no seré avergonzado.

Confianza en el Nombre de Adonái יהוה

8. Cercano está el que me justifica; ¿quién contenderá conmigo? Presentémonos juntos. ¿Quién es mi adversario? Que se acerque a mí.
9. He aquí, Adonái יהוה Elohím me ayuda; ¿quién me condenará? He aquí, todos ellos se desgastarán como un vestido; la polilla los consumirá.
10. ¿Quién entre vosotros teme a Adonái יהוה y escucha la voz de su siervo? Aunque camine en tinieblas y no tenga luz, confíe en el nombre de Adonái יהוה y apóyese en su Elohím.
11. He aquí, todos vosotros que encendéis fuego y rodeáis con chispas: andad en la luz de vuestro fuego y en las chispas que habéis encendido. De mi mano os vendrá esto; en tormento yaceréis.

Capítulo 27: La Promesa de Redención

1. Escúchenme, ustedes que persiguen la justicia, que buscan a Adonái יהוה. Miren la roca de donde fueron cortados y el hueco de la cantera de donde fueron cavados.
2. Miren a Avraham, su padre, y a Sara, que los dio a luz; porque él era solo uno cuando lo llamé, pero lo bendije y lo multipliqué.
3. Porque Adonái יהוה consolará a Tsiyón; consolará todos sus lugares desolados. Convertirá su desierto en Edén, y su estepa en el jardín de Adonái יהוה; gozo y alegría se hallarán en ella, acción de gracias y sonido de alabanza.
4. Presten atención a mí, pueblo mío, y escúchenme, nación mía; porque de mí saldrá la ley, y estableceré mi justicia como luz de los pueblos.
5. Mi justicia está cerca, mi salvación ha salido, y mis brazos juzgarán a los pueblos; las islas esperarán en mí, y en mi brazo pondrán su esperanza.
6. Levanten sus ojos a los cielos y miren abajo a la tierra; porque los cielos se desvanecerán como humo, la tierra se desgastará como un vestido, y sus habitantes morirán como moscas. Pero mi salvación será para siempre, y mi justicia no será abolida.

La Salvación de Adonái יהוה es Eterna

7. Escúchenme, ustedes que conocen la justicia, pueblo en cuyo corazón está mi ley; no teman el reproche de los hombres ni se desanimen por sus insultos.
8. Porque como un vestido se los comerá la polilla, y como lana los consumirá el gusano; pero mi justicia será para siempre, y mi salvación por todas las generaciones.
9. Despierta, despierta, vístete de fuerza, oh brazo de Adonái יהוה; despierta como en los días de antaño, en las generaciones antiguas. ¿No fuiste tú el que cortó a Rahab y traspasó al dragón?
10. ¿No fuiste tú el que secó el mar, las aguas del gran abismo, el que hizo un camino en las profundidades del mar para que pasaran los redimidos?
11. Volverán los rescatados de Adonái יהוה, y entrarán en Tsiyón con cánticos; gozo eterno estará sobre sus cabezas. Obtendrán alegría y gozo, y huirán la tristeza y el gemido.
12. Yo, yo soy quien los consuela. ¿Quién eres tú para temer al hombre, que muere, y al hijo del hombre, que es como hierba?
13. Has olvidado a Adonái יהוה tu Hacedor, que extendió los cielos y fundó la tierra. Has temido continuamente todo el día a causa de la furia del opresor, cuando se prepara para destruir. ¿Pero dónde está la furia del opresor?

Capítulo 28: La Liberación de Tsiyón

1. El desterrado pronto será liberado; no morirá en el calabozo, ni le faltará su pan.
2. Porque yo soy Adonái יהוה tu Elohím, que agita el mar para que bramen sus olas; Adonái יהוה Tsebaot es su nombre.
3. He puesto mis palabras en tu boca y con la sombra de mi mano te he cubierto, para plantar los cielos y fundar la tierra, y decir a Tsiyón: ‘Tú eres mi pueblo.’
4. Despiértate, despiértate, levántate, oh Yerushaláyim, tú que has bebido de la mano de Adonái יהוה la copa de su ira; tú que has bebido hasta escurrirla, la copa del aturdimiento.
5. De todos los hijos que dio a luz no hay quien la guíe; de todos los hijos que crió no hay quien la tome de la mano.
6. Estas dos cosas te han sucedido: desolación y destrucción, hambre y espada; ¿quién se compadece de ti? ¿Quién te consuela?
7. Tus hijos desfallecieron; yacen a la cabeza de todas las calles como un antílope en una red; están llenos de la ira de Adonái יהוה, de la reprensión de tu Elohím.
8. Por tanto, escucha esto, oh afligida, ebria, pero no de vino.

La Recompensa de Tsiyón

9. Así dice tu Adón, Adonái יהוה, tu Elohím, que defiende la causa de su pueblo: “He aquí, he quitado de tu mano la copa del aturdimiento; nunca más beberás del cáliz de mi ira.
10. Lo pondré en manos de tus atormentadores, que dijeron a tu alma: ‘Inclínate para que pasemos sobre ti.’ Y tú pusiste tu espalda como el suelo y como la calle para los que pasaban.
11. Despiértate, despiértate, vístete de fuerza, oh Tsiyón; vístete tus vestiduras hermosas, oh Yerushaláyim, ciudad santa. Porque nunca más entrará en ti incircunciso ni inmundo.
12. Sacúdete el polvo, levántate, siéntate, oh Yerushaláyim; suéltate las ataduras de tu cuello, oh cautiva hija de Tsiyón.
13. Porque así dice Adonái יהוה: “Fuisteis vendidos por nada, y seréis redimidos sin dinero.”
14. Porque así dice Adonái יהוה Elohím: “Mi pueblo descendió al principio a Egipto para morar allí; y el asirio los oprimió sin causa.
15. Ahora pues, ¿qué hago aquí, dice Adonái יהוה, viendo que mi pueblo es llevado sin precio? Los que se enseñorean de ellos dan gritos, dice Adonái יהוה, y mi nombre es blasfemado continuamente todo el día.
16. Por tanto, mi pueblo conocerá mi nombre; por esta causa en aquel día sabrán que yo soy el que dice: ‘Heme aquí.’”

Capítulo 29: El Anuncio de Buenas Noticias

1. ¡Qué hermosos son sobre los montes los pies del que trae buenas noticias, del que proclama la paz, del que trae buenas nuevas de salvación, del que dice a Tsiyón: ‘Tu Elohím reina!’
2. La voz de tus centinelas: alzan la voz, juntos gritan de alegría; porque ojo a ojo verán cuando Adonái יהוה haga volver a Tsiyón.
3. Prorrumpan en gritos de júbilo, ruinas de Yerushaláyim, porque Adonái יהוה ha consolado a su pueblo, ha redimido a Yerushaláyim.
4. Adonái יהוה ha desnudado su brazo santo ante los ojos de todas las naciones; y todos los confines de la tierra verán la salvación de nuestro Elohím.
5. Apártense, apártense, salgan de allí; no toquen nada inmundo. Salgan de en medio de ella; purifíquense ustedes que llevan los utensilios de Adonái יהוה.
6. Porque no saldrán apresuradamente, ni huirán; porque Adonái יהוה irá delante de ustedes, y el Elohím de Israel será su retaguardia.

Capítulo 30: El Siervo Sufriente

1. He aquí, mi siervo prosperará, será levantado y enaltecido, y será muy engrandecido.
2. Así como muchos se asombraron de ti, porque su apariencia estaba tan desfigurada, más que la de cualquier hombre, y su aspecto más que el de los hijos de los hombres,
3. así él rociará a muchas naciones. Los reyes cerrarán la boca por causa de él; porque lo que no les fue contado verán, y lo que no habían oído entenderán.
4. ¿Quién ha creído a nuestro mensaje, y a quién se ha revelado el brazo de Adonái יהוה?
5. Creció delante de él como renuevo tierno, como raíz de tierra seca; no tiene aspecto hermoso ni majestad para que lo miremos, ni apariencia para que lo deseemos.
6. Despreciado y desechado entre los hombres, varón de dolores y experimentado en sufrimiento; y como uno de quien los hombres esconden el rostro, fue despreciado, y no lo estimamos.
7. Ciertamente él llevó nuestras enfermedades, y cargó con nuestros dolores; pero nosotros lo tuvimos por azotado, por herido de Elohím y afligido.

El Gran Rollo de Isaías: Promesa y Redención Divina

Capítulo 31: El Anuncio de Buenas Noticias

1. ¡Qué hermosos son sobre los montes los pies del que trae buenas noticias, del que proclama la paz, del que trae buenas nuevas de salvación, del que dice a Tsiyón: ‘¡Tu Elohím reina!’
2. La voz de tus centinelas: alzan la voz, juntos gritan de alegría; porque ojo a ojo verán cuando Adonái יהוה haga volver a Tsiyón.
3. Prorrumpan en gritos de júbilo, ruinas de Yerushaláyim, porque Adonái יהוה ha consolado a su pueblo, ha redimido a Yerushaláyim.
4. Adonái יהוה ha desnudado su brazo santo ante los ojos de todas las naciones; y todos los confines de la tierra verán la salvación de nuestro Elohím.
5. Apártense, apártense, salgan de allí; no toquen nada inmundo. Salgan de en medio de ella; purifíquense ustedes que llevan los utensilios de Adonái יהוה.
6. Porque no saldrán apresuradamente, ni huirán; porque Adonái יהוה irá delante de ustedes, y el Elohím de Israel será su retaguardia.

— Página 59 —

El Siervo Sufriente

1. He aquí, mi siervo prosperará, será levantado y enaltecido, y será muy engrandecido.
2. Así como muchos se asombraron de ti, porque su apariencia estaba tan desfigurada, más que la de cualquier hombre, y su aspecto más que el de los hijos de los hombres,
3. así él rociará a muchas naciones. Los reyes cerrarán la boca por causa de él; porque lo que no les fue contado verán, y lo que no habían oído entenderán.
4. ¿Quién ha creído a nuestro mensaje, y a quién se ha revelado el brazo de Adonái יהוה?
5. Creció delante de él como renuevo tierno, como raíz de tierra seca; no tiene aspecto hermoso ni majestad para que lo miremos, ni apariencia para que lo deseemos.
6. Despreciado y desechado entre los hombres, varón de dolores y experimentado en sufrimiento; y como uno de quien los hombres esconden el rostro, fue despreciado, y no lo estimamos.
7. Ciertamente él llevó nuestras enfermedades, y cargó con nuestros dolores; pero nosotros lo tuvimos por azotado, por herido de Elohím y afligido.
8. Mas él fue herido por nuestras transgresiones, molido por nuestras iniquidades; el castigo que nos trajo paz fue sobre él, y por sus heridas fuimos sanados.
9. Todos nosotros nos descarriamos como ovejas; cada cual se apartó por su camino; pero Adonái יהוה cargó en él la iniquidad de todos nosotros.
10. Fue oprimido y afligido, pero no abrió su boca; como cordero fue llevado al matadero, y como oveja delante de sus trasquiladores, enmudeció y no abrió su boca.
11. Por opresión y juicio fue quitado; y en cuanto a su generación, ¿quién consideró que él fue cortado de la tierra de los vivientes por la transgresión de mi pueblo, a quienes correspondía el golpe?
12. Su tumba fue asignada con los impíos, pero con el rico fue en su muerte, aunque nunca hizo violencia ni hubo engaño en su boca.
13. Pero fue la voluntad de Adonái יהוה aplastarlo, causándole dolor. Cuando ofrezca su vida como expiación, verá a su descendencia y prolongará sus días, y la voluntad de Adonái יהוה prosperará en su mano.
14. Después de su sufrimiento, verá la luz y quedará satisfecho; por su conocimiento, mi siervo justo justificará a muchos, y cargará con sus iniquidades.
15. Por tanto, le daré una porción entre los grandes, y con los fuertes repartirá despojos, porque derramó su vida hasta la muerte y fue contado con los transgresores; cargó con el pecado de muchos e intercedió por los transgresores.